En este blog Dafne Sabanes Plou, del Programa de apoyo a las redes de mujeres (PARM) de APC habla sobre campaña contra la violencia hacia las mujeres en internet, que fue presentada en agosto, en la conferencia Know-How que tuvo lugar en México.
Durante la conferencia de KnowHow el equipo del PARM de APC siguió trabajando en una campaña sobre violencia hacia las mujeres en internet y pudimos hacer una presentación de la misma en el panel que tuvimos a cargo sobre Violencia hacia las mujeres y uso de TIC. Allí, Jac Kee presentó el informe de su autoría "Cultivando la violencia mediante la tecnología" y yo tuve a mi cargo la presentación del informe sobre trata de mujeres y TIC, titulado "Peligros digitales".
Este segundo informe fue publicado por AWID el año pasado, en inglés y en castellano, y ahora fue publicado por el PARM en papel. El informe de Jac, que tiene unas 50 páginas, está en proceso de traducción, pero ya contamos con un resumen ejecutivo en castellano que también publico el PARM en papel. Ambos informes se encuentran en el portal GenderIT.org.
Antes de la Conferencia KnowHow nos enteramos de que Radio FIRE, Radio Feminista Internacional, de Costa Rica, estaba organizando también una campaña contra la violencia hacia la mujer en internet. Incluso organizaron un taller que presentaron en el marco de la Conferencia.
Como Radio FIRE ha sido históricamente un actor importante en el movimiento de mujeres y feminista en la región y como PARM LAC nos hemos articulado con las compañeras a cargo de la emisora en varias oportunidades (Beijing+5, Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, Encuentro Feminista, Foro Social Mundial, etc.) pensamos que esta oportunidad daba las posibilidades de una nueva colaboración.
Estando en México, acordamos con las compañeras que cada organización tendría su propia campaña, con sus objetivos, productos y demás, pero que colaboraríamos en darlas a conocer y en aquellas cuestiones/instancias que así lo requirieran. La campaña de Radio FIRE ya ha sido lanzada pero aún no esta anunciada en su sitio, al menos no en su portada y supongo que lo estarán anunciando pronto cuando renueven el sitio este mes (ver www.radiofeminista.net).
La campaña del PARM APC tendrá lugar en los 16 días de activismo contra la violencia hacia las mujeres de este año, del 25 de noviembre al 10 de diciembre. Si miran el sitio de GenderIT.org en inglés ( www.genderit.org ) verán que ya está lanzado el llamado, con una imagen y un slogan. Cuando comenzamos a pensar en la traducción del slogan al castellano, nos vimos un poco en figurillas.
"Take back the tech", algo así como recobremos la tecnología, viene del antiguo slogan del movimiento de mujeres y feminista en los 60 "take back the night", o sea recobremos la noche, porque las chicas "buenas" no salíaan de sus casas a la noche.
Creo que seria bueno pensar en un slogan en castellano para la campaña: podemos hablar de recobrar (¿pero alguna vez fue nuestra la tecnología?, me pregunto) o de apropiarnos, o de transformar. Seria bueno compartir sugerencias. De todas maneras, no siempre hay que ser exactas en la traducción porque lo que interesa es el sentido que queramos darle al slogan de la campaña.